SCENEどんな場面?

木に向かって自分の伝記を書くのに夢中のフクロウに、プーが話しかける。
直訳「私を許して」
こなれた訳失礼ですが
POINTここがツボ
pardon は「許す」。Pardon me で「失礼ですが」「すみません」。Excuse me とほぼ同じで、人の話をさえぎるとき、前を通るとき、くしゃみをしたときなどに使えます。プーは、夢中で何か書いているフクロウに、ちゃんと Pardon me と声をかけてから質問します。いきなり用件を言わない、丁寧なクマなのです。家で子どもが大人の会話に割り込みたいとき、Pardon me, Mommy... と言う練習にちょうどいい言葉です。話の途中に言えたら、うんとほめてあげてください。
GRAMMARしくみ
pardon は「許す」という動詞。命令文 Pardon me. で「(話しかけることを)許してください」。聞き返すときは Pardon? や Pardon me? と上がり調子で。
SOUND発音のコツ
「パードゥン・ミー」。pardon は par を強く、don は弱く。聞き返すときは me を上げる。
MINI TALKミニ会話
Pardon me, is this seat taken?
「すみません、この席は空いていますか?」No, go ahead.
「いいえ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pardon me, Mom. Can I have some water?
「ママ、ちょっとごめんね。お水もらってもいい?」 - 例2
Pardon me, could you say that again?
「すみません、もう一度言ってもらえますか?」 - 例3
Pardon me, I need to get through.
「すみません、通してください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes? What is it?「はい?何でしょう?」
VS似た表現との違い
- Excuse me.ほぼ同じで、一番よく使われる。Pardon me. のほうが少しだけ丁寧で上品な響き。
- Sorry?イギリスで聞き返すときによく使う。Pardon? も聞き返しに使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Pardon? だけを強く言うと「今なんて言った!?」とけんか腰に聞こえることも。やさしく上げ調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pardon me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。