どんな場面?はちみつのことで頭がいっぱいのプーに、クリストファー・ロビンが笑いながら言う。映画の最後もこの言葉で締めくくられる。
直訳「おバカな年寄りのクマ」
こなれた訳おバカなクマさんだなあ。
POINTここがツボ
silly は「おバカな、まぬけな」。でもここでは、全然悪口ではありません。「しょうがないなあ、でもそこが好きだよ」という愛情たっぷりの言い方です。原作の絵本でも、ロビンはプーをこう呼びます。英語圏の親は、子どもがちょっとした失敗をしたときに You silly thing! と笑って言うことがよくあります。家でも、子どもが靴を左右逆にはいていたら、怒る代わりに Silly old bear! と抱きしめてあげてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate the whole cake? Silly old bear!
「ケーキを全部食べちゃったの?しょうがないなあ!」 - 例2
Don't be silly. Of course I'll help you.
「何言ってるの。もちろん手伝うよ。」






12フレーズ
12フレーズ