MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『くまのプーさん(2011)』英語ワークシート
Winnie the Pooh (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Silly old bear.
- Oh, bother.
- Lovely day, isn't it?
- Pardon me
- Open wide, please.
- That sounds like a wonderful plan
- A それはすばらしい計画だね
- B やれやれ、困ったなあ。
- C おバカなクマさんだなあ。
- D 失礼ですが
- E いい天気だねえ。
- F はい、お口を大きく開けて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ old bear.
おバカなクマさんだなあ。
言った人:
Oh, b_____.
やれやれ、困ったなあ。
言った人:
L_____ day, isn't it?
いい天気だねえ。
言った人:
P_____ me
失礼ですが
言った人:
Open wide, p_____.
はい、お口を大きく開けて。
言った人:
That sounds like a w________ plan
それはすばらしい計画だね
言った人:
A クリストファー・ロビンB プー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Silly old bear.
直訳:「おバカな年寄りのクマ」
自然な日本語:
しくみ形容詞 silly と old を並べて bear を説明している。この old は「年寄り」ではなく「おなじみの、大好きな」という親しみの言葉。主語と動詞を省いた呼びかけの形。
Oh, bother.
直訳:「ああ、面倒だ」
自然な日本語:
しくみbother は動詞なら「悩ませる」、名詞なら「面倒・厄介」。ここは間投詞(感情を表す一言)として使われている。Don't bother. なら「わざわざしなくていいよ」。
Lovely day, isn't it?
直訳:「すてきな日だ、そうじゃない?」
自然な日本語:
しくみIt's a lovely day, isn't it? の It's a が省かれた形。文の最後の isn't it? が付加疑問で「〜ですよね?」。前の文が肯定なら否定の形を付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Silly old bear.
コツ「シリー・オウルド・ベア」。silly の l は舌先を上の歯ぐきに。全体をやさしく、少し下がり調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, bother.
コツ「オウ・バザー」。bother の th は舌先を軽くかむ「ザ」の音。最後は力を抜いて下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lovely day, isn't it?
コツ「ラヴリー・デイ、イズニット?」。isn't it はつながって「イズニッ」。最後を下げると「ですよね」、上げると本当の質問。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-D 5-F 6-A
2 1. Silly(A クリストファー・ロビン) 2. bother(B プー) 3. Lovely(B プー) 4. Pardon(B プー) 5. please(B プー) 6. wonderful(B プー)
3 Silly old bear. → おバカなクマさんだなあ。 / Oh, bother. → やれやれ、困ったなあ。 / Lovely day, isn't it? → いい天気だねえ。
5 Silly old bear. → Oh, bother. / Oh, bother. → Never mind. We'll find another way.
