『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

イディオム

one of those days when you just can't winの意味と使い方

何をやってもうまくいかない日

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

はちみつはないし、しっぽは見つからない。散々な一日に、プーがイーヨーに「そういう日ってある?」と聞く。

直訳「とにかく勝てない、あの手の日々の一つ」

こなれた訳何をやってもうまくいかない日

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one of those days は「(よくある)あの手の日」。It's been one of those days. と言えば、説明しなくても「ついてない一日だった」と通じる便利な言い回しです。can't win は「勝てない」ではなく「何をやってもうまくいかない」。プーに聞かれたイーヨーは「分かるよ」と答えます。いつもついていないイーヨーが言うと、説得力がありますね。子どもが落ち込んで帰ってきたとき、Was it one of those days? と聞けば、責めずに気持ちに寄り添えます。

GRAMMARしくみ

one of those days(あの種類の日の一つ)を、関係副詞 when 以下が説明している。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の意味。

SOUND発音のコツ

「ワノヴ・ゾウズ・デイズ」。one of はつながって「ワノヴ」。can't の t はほぼ消えて「キャーン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the bus, and then I forgot my lunch.

「バスに乗り遅れて、その上お弁当も忘れちゃった。」
B:

Sounds like one of those days.

「ついてない日ってやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's been one of those days. Let's just order pizza.

    「今日は散々な日だった。もうピザを頼もう。」
  2. 例2

    I just can't win today!

    「今日は何をやってもだめだ!」
  3. 例3

    Everyone has one of those days sometimes.

    「誰にだって、ついてない日はあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYup, I know how that feels.「うん、その気持ち分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • a bad dayシンプルな「悪い日」。one of those days は『誰にでもある、あの感じの日』と共感を誘う響きがある。
あわせて覚えたいI know how that feels. その気持ち分かるよTomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

one of those days when you just can't win

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ