『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

名ゼリフ

Most days of the year are unremarkable.の意味と使い方

1年のほとんどの日は、ありふれた日だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル)

SCENEどんな場面?

ある特別な1日を紹介する前に、ナレーターが「普通の日」について静かに語り始めます。

直訳「1年の大部分の日々は、言及する価値がない」

こなれた訳1年のほとんどの日は、ありふれた日だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ほとんどの日は、始まって終わるだけで、何も記憶に残らない。でも、ある日は人生を変える。そんな前置きで「その日」を特別に見せるナレーションです。unremarkable は「特に目立つところのない・ありふれた」。remark(ひと言述べる)に -able が付いた remarkable(注目すべき)に、否定の un- を付けた形です。日記や作文の書き出しに使うと、ぐっと文学的になります。

GRAMMARしくみ

un(否定)+remark(述べる)+able(できる)で「わざわざ言うほどでもない」。単語を部品に分けると意味が見えてくる、英単語学習のいいお手本です。

SOUND発音のコツ

unremarkable は「アンリマーカボゥ」。mar を一番強く読みます。Most days は t がほぼ消えて「モウス・デイズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your weekend?

「週末どうだった?」
B:

Pretty unremarkable. I just stayed home.

「特に何もなかったよ。家にいただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Most days of the year are unremarkable. But today was different.

    「1年のほとんどは平凡な日だ。でも今日は違った。」
  2. 例2

    The hotel was clean but unremarkable.

    「ホテルはきれいだったけど、これといった特徴はなかった。」
  3. 例3

    He was an unremarkable student until he discovered science.

    「理科に出会うまで、彼は目立たない生徒だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut some days change everything.「でも、すべてを変える日もあるよね。」
  • 返しThat's life.「人生ってそういうもの。」

VS似た表現との違い

  • boring「つまらない・退屈な」とはっきり悪い意味。unremarkable は「悪くはないが特に印象に残らない」と、もっと中立的です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're unremarkable. と言うと「あなたは取るに足らない」という失礼な意味になります。

あわせて覚えたいremarkable 注目すべき・すばらしいordinary 普通の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Most days of the year are unremarkable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ