『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009
There's no such thing as love.の意味と使い方
愛なんてものは存在しないの。
サマー(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?

会社の飲み会の夜、恋愛について話すうちに、サマーが自分の考えをはっきり口にします。
直訳「愛のようなものは存在しない」
こなれた訳愛なんてものは存在しないの。
POINTここがツボ
運命の恋を信じるトムと、そんなものはないと言い切るサマー。2人の考え方の違いが、この一言でくっきり浮かび上がります。There's no such thing as 〜 は「〜なんてものはない」という強い否定。There's no such thing as a free lunch.(タダより高いものはない)という有名なことわざにも使われる形です。サマーが言うとさらりとしていますが、トムにとっては大事件。この「考え方のずれ」が物語の出発点になります。
GRAMMARしくみ
There is 〜 で「〜がある」、no such thing で「そのような物は何一つない」。as 〜 で「〜という」と中身を説明します。no を使って文全体を強く打ち消す形です。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ラヴ」。thing の th は舌を軽くかんで、最後の love を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I want to find a way to get rich without working.
「働かずにお金持ちになる方法を見つけたい。」There's no such thing as easy money.
「楽して稼げるお金なんてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a perfect plan.
「完璧な計画なんてものはないよ。」 - 例2
There's no such thing as a stupid question.
「ばかな質問なんてものはないよ(何でも聞いて)。」 - 例3
Ghosts? There's no such thing.
「幽霊?そんなもの、いないって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll change your mind someday.「いつか考えが変わるよ。」
- 返しI don't believe that.「私はそうは思わないな。」
VS似た表現との違い
- Love doesn't exist.ほぼ同じ意味ですが、There's no such thing as 〜 の方が「そんな話は聞き飽きた」というような、きっぱりした響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の信じているものを頭から否定する言い方なので、議論の場では言い方に気を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。