I feel like such a bonehead.の意味と使い方
私って本当にマヌケ。
シェール(アリシア・シルヴァーストーン)
SCENEどんな場面?

上と同じ場面。自分の思い込みに気づいたシェールが、自分にあきれて言う一言。
直訳「私はそんな骨の頭のように感じる」
こなれた訳私って本当にマヌケ。
POINTここがツボ
bonehead は「頭の中まで骨=脳みそがない人」、つまり「マヌケ、アホ」。人に言うと悪口ですが、このように自分に向けて「私ってバカだなあ」と言うのが一番安全で、よく使われる形です。I feel like such a ~ は「自分がすごく~みたいに感じる」で、~ に idiot, fool, loser などを入れて、恥ずかしい失敗をしたときに使います。such a の後ろに名詞が来ることにも注目。失敗を笑いに変える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
feel like + 名詞で「~になった気分だ」。such a ~ で「すごく~な」と強めている。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・ライク・サッチャ・ボウンヘッド」。such a がつながり「サッチャ」。
MINI TALKミニ会話
I waited at the wrong station for an hour.
「違う駅で1時間待ってた。」Oh no!
「うそでしょ!」I feel like such a bonehead.
「私って本当にマヌケ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I studied the wrong chapter. I feel like such an idiot.
「違う章を勉強しちゃった。私って本当にバカ。」 - 例2
I feel like a new person after the trip.
「旅行のあと、生まれ変わった気分。」 - 例3
I feel like such a fool.
「本当にばかみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be so hard on yourself.「自分を責めすぎないで。」
- 返しIt happens to everyone.「誰にでもあるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm so stupid.「私ってばか」と直接言う。feel like such a ~ は「そんな気分」と一歩引いて言うので、少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bonehead を人に向けて言うと悪口になる。自分に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel like such a bonehead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。