『クルーレス』Clueless · 1995

スラング

Duh, it's, like, a famous quote.の意味と使い方

当然でしょ、有名な引用だもん。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン)

Lv.2 高校基礎友達学校スラング

SCENEどんな場面?

シェールが書いたすてきな言葉に親友が感心すると、シェールは自分で書いたのではないと答えます。

直訳「ダー、それは、なんか、有名な引用だ」

こなれた訳当然でしょ、有名な引用だもん。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Duh は「当たり前でしょ」「そんなことも分からないの?」という、あきれた気持ちの一言。ちょっと間の抜けた響きで、相手をからかうときに使います。like は意味のない「えーと、なんか」というつなぎ言葉で、シェールたちの話し方の特徴です。英語の先生には嫌われがちな話し方ですが、ネイティブの会話では本当によく出てきます。なお、この場面の落ちでは、引用元がシェイクスピア本人ではなく、ある学習参考書だったことが分かり、笑いを誘います。

GRAMMARしくみ

Duh は「当然でしょ」という間投詞。like は文の中に入れる意味のないつなぎ言葉で、話し言葉だけで使う。

SOUND発音のコツ

「ダー」。間の抜けた感じで伸ばす。like は軽く、ほとんど聞こえないくらいで。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, is Tokyo the capital of Japan?

「待って、東京って日本の首都?」
B:

Duh!

「当たり前でしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is water wet? Duh!

    「水がぬれてるかって?当たり前でしょ!」
  2. 例2

    It was, like, the best day ever.

    「なんか、最高の一日だった。」
  3. 例3

    Of course I know. It's obvious.

    「もちろん知ってるよ。明らかでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I was just checking.「はいはい、確認しただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Of course.「もちろん」と普通に答える。Duh は「そんなことも知らないの?」と相手をからかう響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like を連発すると幼く聞こえる。面接や発表では避ける。

あわせて覚えたいObviously. 当然だよ(丁寧寄り)No kidding. そりゃそうだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Duh, it's, like, a famous quote.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ