『クルーレス』Clueless · 1995

ジョーク・皮肉

No. Not to your face.の意味と使い方

まさか。面と向かってはね。

ディオンヌ(ステイシー・ダッシュ)

SCENEどんな場面?

ジョシュにわがままだと言われて気にしたシェールが「私ってわがまま?」と聞くと、親友がこう答えます。

直訳「いいえ。あなたの顔に対してはない」

こなれた訳まさか。面と向かってはね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

to someone's face は「本人の目の前で、面と向かって」。つまり「本人の前では言わないよ(陰では言うかもね)」という、とぼけた答えです。正直なのか優しいのか分からない返事で、親友同士だからこそ成り立つジョーク。反対の意味の behind someone's back(陰で、こっそり)と一緒に覚えましょう。She said it to my face.(彼女は面と向かってそう言った)のように普通の文でもよく使います。

GRAMMARしくみ

to one's face で「面と向かって」。前の質問の動詞(言う)を省き、No と Not to your face だけで答えている。

SOUND発音のコツ

「ノウ。ナットゥ・ヨア・フェイス」。not to の t が重なる。face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do people think I'm bossy?

「みんな私のこと、偉そうだと思ってる?」
B:

Not to your face.

「面と向かっては言わないけどね。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He never complains to my face, but I know he talks behind my back.

    「彼は面と向かっては文句を言わないけど、陰で言ってるのは知ってる。」
  2. 例2

    Say it to my face!

    「面と向かって言いなさいよ!」
  3. 例3

    Don't talk about her behind her back.

    「陰で彼女の悪口を言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しSo, behind my back?「じゃあ、陰では?」

VS似た表現との違い

  • behind someone's back「陰で、本人のいないところで」。to someone's face の反対の意味。
あわせて覚えたいbehind someone's back 陰で、こっそりto someone's face 面と向かって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No. Not to your face.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! to one's face

このセリフには、大学入試によく出る熟語 to one's face(~の面と向かって;~の面前で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ