『クルーレス』Clueless · 1995

名ゼリフ

As if!の意味と使い方

ありえない!冗談でしょ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン)

SCENEどんな場面?

シェールが何度も言う口ぐせ。気のない男子に言い寄られたときなどに、あきれ顔で言い放ちます。

直訳「まるで~かのように!」

こなれた訳ありえない!冗談でしょ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは As if I would do that!(まるで私がそんなことするみたいじゃない)の後ろを省いた形。「そんなわけないでしょ!」「ありえない!」と相手の言葉をバッサリ否定します。この映画で大流行し、今でも90年代を代表する若者言葉として知られています。言い方のコツは、目をぐるっと回してあきれた顔で、As を少し伸ばすこと。ただし相手を見下す響きがあるので、仲のいい友達との冗談に限定しましょう。

GRAMMARしくみ

as if + 文(まるで~のように)の後ろを丸ごと省略した形。省いた部分は「そんなことありえない」という内容。

SOUND発音のコツ

「アズ・イフ」。if を思いきり強く、高く上げる。目をぐるっと回しながら言うとそれらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you have a crush on Ken.

「ケンのこと好きなんだって?」
B:

As if! He's like my brother.

「ありえない!兄弟みたいなものだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I like him? As if!

    「私があの人を好きだって?ありえない!」
  2. 例2

    He talks as if he knows everything.

    「彼はまるで何でも知っているかのように話す。」
  3. 例3

    It looks as if it's going to rain.

    「雨が降りそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just asking.「はいはい。聞いただけ。」
  • 返しReally? You sure?「本当に?確か?」

VS似た表現との違い

  • No way!「まさか!」と驚く言い方。As if! は「そんなわけないでしょ」と、ばかにして否定する感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の提案や気持ちを鼻で笑う言い方なので、真剣な相談への返事には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画の公開後、アメリカの若者の間で大流行し、90年代を象徴する言葉の一つになりました。

あわせて覚えたいNo way! まさか!ありえない!In your dreams. 夢でも見てなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As if!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ