『クルーレス』Clueless · 1995

日常会話

Do you have any idea what you're talking about?の意味と使い方

自分が何を言ってるか分かってる?

ジョシュ(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

テレビのアニメについて難しい言葉を使って語るシェールに、ジョシュがあきれて聞く場面。

直訳「あなたは自分が何について話しているか、少しでも考えを持っているか?」

こなれた訳自分が何を言ってるか分かってる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do you have any idea ~? は「~が少しでも分かってる?」。any があることで「ちょっとでも」と強調され、相手が全然分かっていないだろうという気持ちが出ます。この後のシェールの返事「ううん。分かってるように聞こえた?」が最高。開き直る素直さに思わず笑ってしまいます。Do you have any idea how late it is?(今何時だと思ってるの?)は、親が遅く帰った子どもを叱るときの定番です。

GRAMMARしくみ

Do you have any idea + 疑問詞で始まる節(what you're talking about)で、「~が少しでも分かってる?」。間接疑問なので語順は主語 + 動詞。

SOUND発音のコツ

「ドゥユー・ハヴ・エニ・アイディア・ワッチュア・トーキング・アバウト」。what you're が「ワッチュア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Cooking is easy. You just put stuff in a pan.

「料理なんて簡単。フライパンに入れるだけ。」
B:

Do you have any idea what you're talking about?

「自分が何言ってるか分かってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you have any idea how worried I was?

    「私がどれだけ心配したか分かってる?」
  2. 例2

    Do you have any idea how late it is?

    「今何時か分かってる?」
  3. 例3

    I have no idea where my keys are.

    「鍵がどこにあるか全然分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. Did it sound like I did?「ううん。分かってるように聞こえた?」
  • 返しSort of.「なんとなくね。」

VS似た表現との違い

  • Do you know what you're saying?ほぼ同じ意味。have any idea のほうが「少しも分かってないでしょ」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What are you talking about do you have any idea のような語順にしない。後ろは主語 + 動詞の順。

あわせて覚えたいI have no idea. 全然分からないYou have no idea. 君には想像もつかないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you have any idea what you're talking about?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ