SCENEどんな場面?

転校生のタイと仲良くなったシェールが、目を輝かせて提案する場面。物語が大きく動き出すきっかけです。
直訳「作り直しをしよう!」
こなれた訳大変身させよう!
POINTここがツボ
makeover は「(外見の)大変身、イメチェン」。髪型や服、化粧をがらりと変えることです。make over で「作り直す」という動詞にもなります。日本語の「イメチェン」は英語では通じないので、makeover を使いましょう。部屋の模様替えなら room makeover、家のリフォームなら home makeover と、人以外にも使えます。Let's do ~! は「~しよう!」と誘う一番簡単な形です。
GRAMMARしくみ
makeover は名詞で「大変身」。do a makeover で「変身させる」。動詞なら make over(2語)になる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ドゥ・ア・メイコウヴァー」。make を強く。
MINI TALKミニ会話
My room looks so boring.
「私の部屋、すごく地味なの。」Let's do a makeover this weekend!
「今週末、模様替えしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is so messy. I need a room makeover!
「部屋がぐちゃぐちゃ。部屋を大改造しなきゃ!」 - 例2
She got a total makeover before the party.
「彼女はパーティーの前に大変身した。」 - 例3
The shop is closed for a makeover.
「その店は改装のため閉まっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes! Let's do it!「うん!やろう!」
- 返しIs my style that bad?「私の格好、そんなにひどい?」
VS似た表現との違い
- change my image日本語の「イメチェン」の直訳だが、英語では makeover のほうが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「イメチェン」は英語では通じない。makeover を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's do a makeover!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。