『クルーレス』Clueless · 1995

スラング

Whatever.の意味と使い方

どうでもいいし。

アンバー(エリサ・ドノヴァン)

SCENEどんな場面?

ディベートの授業でシェールの的外れな話に反論したアンバーが、最後に投げやりに付け加える一言。

直訳「何でも」

こなれた訳どうでもいいし。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

whatever は本来「何でも」という意味ですが、一言だけで言うと「どうでもいい」「勝手にすれば」と話を打ち切る強い言葉になります。本作の宣伝文句にも Whatever. が使われたほど、当時の若者を象徴する言葉でした。ただし大人や先生に言うと、かなり失礼に聞こえるので要注意。「何でもいいよ」と優しく言いたいなら Whatever you like. や Anything is fine. を使いましょう。

GRAMMARしくみ

関係代名詞の whatever(~するものは何でも)を一語だけで使った形。後ろに何も続かないと「どうでもいい」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワッエヴァー」。ever を伸ばし気味に。冷たく言うと話を打ち切る感じが強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

You should clean your room before Mom gets home.

「ママが帰る前に部屋を片付けたほうがいいよ。」
B:

Whatever.

「はいはい、どうでも。」
A:

Don't say I didn't warn you!

「言ったからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or pasta? Whatever you like is fine with me.

    「ピザとパスタどっちにする?あなたの好きなほうでいいよ。」
  2. 例2

    Take whatever you want.

    「欲しいものは何でも持っていって。」
  3. 例3

    Whatever happens, I'll be on your side.

    「何が起きても、私は君の味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Be that way.「あっそう。勝手にすれば。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「気にしない」とはっきり言う。Whatever. は一語で突き放す感じがあり、もっと失礼に聞こえることも。
あわせて覚えたいAnything is fine. 何でもいいよ(丁寧)I don't care. どうでもいい(冷たく聞こえることも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ