SCENEどんな場面?

ディベートの授業でシェールの的外れな話に反論したアンバーが、最後に投げやりに付け加える一言。
直訳「何でも」
こなれた訳どうでもいいし。
POINTここがツボ
whatever は本来「何でも」という意味ですが、一言だけで言うと「どうでもいい」「勝手にすれば」と話を打ち切る強い言葉になります。本作の宣伝文句にも Whatever. が使われたほど、当時の若者を象徴する言葉でした。ただし大人や先生に言うと、かなり失礼に聞こえるので要注意。「何でもいいよ」と優しく言いたいなら Whatever you like. や Anything is fine. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
関係代名詞の whatever(~するものは何でも)を一語だけで使った形。後ろに何も続かないと「どうでもいい」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワッエヴァー」。ever を伸ばし気味に。冷たく言うと話を打ち切る感じが強まる。
MINI TALKミニ会話
You should clean your room before Mom gets home.
「ママが帰る前に部屋を片付けたほうがいいよ。」Whatever.
「はいはい、どうでも。」Don't say I didn't warn you!
「言ったからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza or pasta? Whatever you like is fine with me.
「ピザとパスタどっちにする?あなたの好きなほうでいいよ。」 - 例2
Take whatever you want.
「欲しいものは何でも持っていって。」 - 例3
Whatever happens, I'll be on your side.
「何が起きても、私は君の味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Be that way.「あっそう。勝手にすれば。」
VS似た表現との違い
- I don't care.「気にしない」とはっきり言う。Whatever. は一語で突き放す感じがあり、もっと失礼に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。