You were real bad trouble from the start.の意味と使い方
お前は最初から、とんでもない厄介者だった。
カーティス(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は最初から本当に悪いトラブルだった」
こなれた訳お前は最初から、とんでもない厄介者だった。
POINTここがツボ
trouble は「問題・困りごと」ですが、人に向けて You're trouble. と言うと「お前は厄介の種だ」という意味になります。from the start は「最初から」。つまり「出会ったときから問題児だった」と、これまでの全部を否定する残酷な言葉です。real bad は really bad のくだけた言い方で、ここにも感情の高ぶりが出ています。歌の歌詞のように聞こえるのは、この場面がそのまま歌につながっていくからです。
GRAMMARしくみ
trouble を人の説明に使うと「厄介者」。real は副詞 really の代わりに使われるくだけた形(文法的には really が正しい)。from the start は「始まりから」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・リアル・バッ・トラボゥ・フロム・ザ・スタート」。bad の d は止め、trouble の最後は暗い「ボゥ」。start を強く。
MINI TALKミニ会話
Remember when we first met? You were so quiet.
「初めて会ったときのこと覚えてる?すごく静かだったよね。」And you were trouble from the start!
「で、あなたは最初から問題児だった!」Fair point.
「まあ、そのとおり。」TRY IT例文3つ
- 例1
I knew that cat was trouble from the start. Look at my sofa!
「あの猫は最初から厄介だと思ってた。ソファを見てよ!」 - 例2
The project had problems from the start.
「その計画は最初から問題だらけだった。」 - 例3
I liked her from day one.
「初日から彼女のことが好きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなのひどい!」
- 返しAnd you never gave me a chance.「あなたは一度もチャンスをくれなかった。」
VS似た表現との違い
- from the beginning意味はほぼ同じ「最初から」だが、少し落ち着いた言い方。from the start は会話的で、from day one はさらに口語的で強調が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて You're trouble. はかなりきつい言葉。冗談でも相手との関係を選ぶこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were real bad trouble from the start.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。