『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
I don't care for the accusation.の意味と使い方
そういう疑いをかけられるのは心外だ。
デル(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその非難を好まない」
こなれた訳そういう疑いをかけられるのは心外だ。
POINTここがツボ
I don't care for ~ は「〜は好きではない・〜は気に入らない」。I don't care(どうでもいい)とはまったく違う意味なので要注意!デルは「泥棒呼ばわりは気に入らない」と、怒鳴らずに、しかしはっきり抗議しています。このあと二人とも財布が空っぽだと分かり、実は二人そろってお金を盗まれていた、というオチ。丁寧な響きのまま強い不快感を伝えられる、大人の言い方です。
GRAMMARしくみ
care for ~ は「〜を好む」(主に否定文・疑問文で使う)。accusation は accuse(責める・訴える)の名詞形で「非難・疑い」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ケア・フォー・ズィ・アキュゼイション」。accusation は「ゼイ」を強く。don't を強めると抗議の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my pudding?
「私のプリン食べた?」No! And I don't care for the accusation.
「食べてない!そういう疑いは心外だな。」Then who did?
「じゃあ誰が?」Ask your brother.
「弟に聞いてみな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't cheat on the test, and I don't care for the accusation.
「テストでカンニングなんかしてないし、そんな疑いは心外だ。」 - 例2
I don't care for spicy food.
「辛い食べ物はあまり好きじゃない。」 - 例3
Would you care for some tea?
「紅茶はいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I shouldn't have said that.「ごめん。言うべきじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- I don't care.I don't care. は「どうでもいい・気にしない」。I don't care for ~ は「〜は好きじゃない」。for があるかないかで意味が大きく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't care for you. は「あなたが好きじゃない」になり、かなりきつい。人ではなく物や行動に使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
カットされた場面では、二人のお金を盗んだのは、前の晩に部屋へ来た配達の若者だったと分かる。デルが渡したチップが少なかったのが理由だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't care for the accusation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。