『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
Nothing grinds my gears worse than…の意味と使い方
何が一番頭にくるって……
デル(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「何も、〜よりひどく私の歯車をきしませはしない」
こなれた訳何が一番頭にくるって……
POINTここがツボ
grind one's gears は「歯車をきしませる→人をイライラさせる」というくだけた表現。車のギアがガリガリときしむ嫌な音を想像すると分かりやすいでしょう。デルは「黙るべきときに黙らない、まぬけなやつほどイライラするものはない」と言いますが、その本人が一番のおしゃべり。自分のことを棚に上げた見事なボケです。日常では What really grinds my gears is ~(本当にイラッとくるのは〜)の形で、軽い不満を言うのに使えます。
GRAMMARしくみ
Nothing+動詞+比較級+than ~で「〜ほど…なものはない」という、最上級と同じ意味になる形。grind は「すりつぶす・きしませる」、gears は「歯車・ギア」。
SOUND発音のコツ
「ナスィング・グラインズ・マイ・ギアズ・ワース・ザン」。grinds の d は軽く。Nothing と worse を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your biggest pet peeve?
「一番イラッとすることって何?」Nothing grinds my gears worse than people who talk during movies.
「映画の途中でしゃべる人ほどイラッとくるものはないね。」Same! It drives me crazy.
「同じ!あれ本当にイライラする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing grinds my gears worse than a phone ringing in the library.
「図書館で電話が鳴ることほど、イラッとくることはない。」 - 例2
You know what grinds my gears? Slow Wi-Fi.
「何がイラッとくるって、遅いWi-Fiだよ。」 - 例3
Nothing is more important than your health.
「健康ほど大事なものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しCalm down. It's not a big deal.「落ち着いて。大したことじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It bugs me.「それ、気にさわる」という軽い不満。grind my gears は「イライラさせる」イメージが具体的で、ユーモラスで少し大げさ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた表現なので、仕事のメールや目上の人への苦情には使わない。It bothers me. のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing grinds my gears worse than…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。