『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
I haven't been home in years.の意味と使い方
もう何年も家に帰っていないんだ。
デル(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何年間も家にいたことがない」
こなれた訳もう何年も家に帰っていないんだ。
POINTここがツボ
現在完了の否定 haven't been ~ in years は「何年も〜していない」。旅の間、デルは陽気に妻の話をしていました。でもニールが思い出すこの一言が、デルの本当の姿を明かす鍵になります。ここで初めて、観客はデルのおしゃべりの裏にあった寂しさに気づくのです。たった6語で映画全体の見え方を変えてしまう、静かなどんでん返し。現在完了が「今も続いている状態」を表すことを、胸に刻んでくれるセリフです。
GRAMMARしくみ
have been+場所で「〜にいた・行ってきた」。否定+in years で「何年も〜していない」。home は「家へ」という副詞なので to は付けない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴン・ビン・ホウム・イン・イヤーズ」。haven't の t は消える。home と years を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
When was the last time you visited your hometown?
「最後に地元に帰ったのはいつ?」Honestly, I haven't been home in years.
「正直、もう何年も帰ってないんだ。」You should go this winter.
「この冬、帰ってみたら?」Maybe I will.
「そうしようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I haven't been to the beach in years. Let's go this summer!
「もう何年も海に行ってない。この夏行こうよ!」 - 例2
I haven't seen him in years.
「彼にはもう何年も会っていない。」 - 例3
We haven't had snow like this in years.
「こんな雪は何年ぶりだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「どうして?」
- 返しYou should go back sometime.「いつか帰ってみたら?」
VS似た表現との違い
- I haven't been home for years.for years も同じ意味で使われ、イギリス英語では for がより普通。アメリカ英語の会話では in years もよく聞かれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I haven't been to home は間違い。home は「家へ」という副詞なので to は付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I haven't been home in years.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。