『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Keen as cranberry.の意味と使い方
クランベリーみたいにやる気満々だった。
グランドサンタ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?

落ち込むアーサーに、おじいちゃんサンタが「わしも若い頃は君のようだった」と昔話をする場面です。
直訳「クランベリーのように熱心な」
こなれた訳クランベリーみたいにやる気満々だった。
POINTここがツボ
元になっているのは、イギリス英語の keen as mustard(マスタードのようにやる気満々)という古い言い回し。keen は「熱心な、やる気のある」。グランドサンタはそれを、クリスマスのごちそうに欠かせない cranberry(クランベリー)に変えて言っています。若い頃はやる気に燃えていたのに、年を取って周りに必要とされなくなった、というしんみりした話の途中で、こんな言葉遊びが飛び出すのがこの映画のうまさ。笑わせながら、胸にしみる場面です。
GRAMMARしくみ
(as)形容詞 as 名詞 の比喩の型。keen は「熱心な」で、be keen on 〜(〜に夢中だ)の形でもよく使います。イギリス英語で特によく使われる語です。
SOUND発音のコツ
「キーン・アズ・クランベリー」。keen を長く強く。cranberry は cran を強く「クランベリ」。
MINI TALKミニ会話
Our new member came at 6 a.m. for practice.
「新入部員、朝6時に練習に来たよ。」Wow, he's keen as mustard!
「わあ、やる気満々だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
When I started this job, I was as keen as mustard.
「この仕事を始めたとき、私はやる気満々だった。」 - 例2
I'm really keen on Japanese history.
「私は日本史に夢中なんだ。」 - 例3
We always have cranberry sauce with our Christmas turkey.
「うちではクリスマスの七面鳥に、いつもクランベリーソースを添える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou still are, Grandsanta!「今もそうだよ、おじいちゃん!」
VS似た表現との違い
- eagereager は「〜したくてたまらない」と強い意欲を表す一般的な語。keen はイギリスでよく使われ、keen as mustard は古風でユーモラスな響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keen as cranberry はこの映画ならではのもじり。一般的な言い方は keen as mustard です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クランベリーソースは、イギリスやアメリカでクリスマスや感謝祭の七面鳥に添える定番。グランドサンタの言葉遊びは、クリスマスの食卓を連想させます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keen as cranberry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。