どんな場面?配達が終わったはずの北極で、1個のプレゼントが残っているのを見つけたアーサーが、必死に周りへ訴える場面です。
直訳「一人の子どもが見逃されてしまった!」
こなれた訳子どもが一人、取り残されてる!
POINTここがツボ
miss は「見逃す、取りこぼす」。A child's been missed! は「子どもが一人、見落とされた」。20億個を配る大組織にとっては「誤差」でも、アーサーにとっては、朝起きて自分だけプレゼントが無い女の子の顔を思うと、いても立ってもいられない大事件です。何度も繰り返されるこのセリフが、物語の合言葉。英語では、誰かが仲間外れになったときにも Someone's been left out. と言います。誰一人取り残さない、というアーサーの思いを、そのまま込めて言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hold on—someone's been missed. There are only 29 names on this list.
「待って、誰か抜けてる。このリスト、29人しかいないよ。」 - 例2
I felt left out when they didn't invite me.
「誘われなくて、仲間外れにされた気がした。」






12フレーズ
12フレーズ