『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Sends shivers down me shins.の意味と使い方
すねまで震えが走るわい。
グランドサンタ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?

子どもが一人取り残されたとアーサーから聞いたおじいちゃんサンタが、おおげさに身震いしてみせる場面です。
直訳「私のすねに震えを送り下ろす」
こなれた訳すねまで震えが走るわい。
POINTここがツボ
元の言い回しは send shivers down my spine(背筋に震えが走る、ぞっとする)。グランドサンタは spine(背骨)を shins(すね)に変え、さらに my を me と言っています。me を my の代わりに使うのは、イギリスの一部の地方やお年寄りの話し方の特徴。田舎のおじいちゃんらしさと、shivers と shins の頭の音をそろえた言葉遊びが重なった、ビル・ナイの名人芸。普通に使うなら send shivers down my spine で、怖い話やすごい演奏を聞いたときに。
GRAMMARしくみ
主語の It が省略されています。send A down B で「A を B に沿って下へ送る」。me を所有格 my の代わりに使うのは、イギリスの地方や昔風のくだけた話し方です。
SOUND発音のコツ
「センズ・シヴァーズ・ダウン・ミー・シンズ」。shivers と shins の sh を強くそろえて。me は「ミ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear that noise from the empty classroom?
「空き教室から聞こえた音、聞いた?」Yes! It sent shivers down my spine.
「うん!背筋がぞっとした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Her voice in the final song sent shivers down my spine.
「最後の曲の彼女の歌声に、鳥肌が立った。」 - 例2
I got goosebumps when I saw the ending.
「結末を観て鳥肌が立った。」 - 例3
That ghost story gives me the chills.
「その怪談はぞっとする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's do something!「僕も。何とかしよう!」
VS似た表現との違い
- give me the chills「ぞっとさせる」で、怖さにも感動にも使えます。send shivers down my spine はより描写的で、震えが背中を走る感じが伝わります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
me shins は方言風のわざとくずした言い方。作文や試験では my shins と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sends shivers down me shins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。