『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Shall I get you your stress ball?の意味と使い方
ストレス解消ボールをお持ちしましょうか?
ピーター(マーク・ウートン)
SCENEどんな場面?

古いそりが消えたと知っていら立つスティーブに、腹心のエルフのピーターが、すかさず気を利かせる場面です。
直訳「私があなたにあなたのストレスボールを取ってきましょうか?」
こなれた訳ストレス解消ボールをお持ちしましょうか?
POINTここがツボ
Shall I 〜? は「〜しましょうか?」と申し出る丁寧な言い方。アメリカ英語では Should I 〜? や Do you want me to 〜? が普通ですが、イギリス英語では今もよく使われます。ピーターは、何でも先回りしてスティーブのご機嫌を取る、ごますり型の部下。上司がイライラした瞬間に「ストレスボールをどうぞ」と差し出すのが、おかしくも絶妙です。お店やホームステイ先で、Shall I help you?(お手伝いしましょうか)と言えば、礼儀正しい印象になります。
GRAMMARしくみ
Shall I+動詞の原形?で「(私が)〜しましょうか」。get 人 物 で「人に物を取ってくる」。Shall we 〜? なら「(一緒に)〜しましょうか」という誘いになります。
SOUND発音のコツ
「シャライ・ゲッチュー・ユア・ストレス・ボール?」。Shall I はつながって「シャライ」。get you は「ゲッチュー」。
MINI TALKミニ会話
This box is so heavy.
「この箱、すごく重い。」Shall I carry it for you?
「運びましょうか?」Yes, please. Thank you!
「はい、お願いします。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You look cold. Shall I close the window?
「寒そうですね。窓を閉めましょうか?」 - 例2
Shall we dance?
「踊りましょうか?」 - 例3
Do you want me to call a taxi?
「タクシーを呼びましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please.「はい、お願いします。」
- 返しNo, thanks. I'm fine.「いえ、大丈夫です。」
VS似た表現との違い
- Do you want me to 〜?アメリカでよく使う、くだけた申し出。Shall I 〜? はイギリス英語らしい、丁寧で少し上品な響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shall I 〜? に Yes, you shall. と答えるのは不自然。Yes, please. か No, thank you. で答えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall I get you your stress ball?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Shall I ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall I ~?(~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。