It's all a circus, kid.の意味と使い方
全部サーカスなんだよ。
ビリー・フリン(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部、サーカスだ、子ども」
こなれた訳全部サーカスなんだよ。
POINTここがツボ
circus は「サーカス」ですが、英語では「大騒ぎ・見せ物のような混乱」のたとえとしてよく使われます。ビリーはさらに three-ring circus(三つの舞台で同時に演目をやる大サーカス)と言い、裁判は真実を探す場ではなく、観客の目を引いた者が勝つショーだと言い切ります。皮肉たっぷりの、この映画のテーマそのもの。日常では、混乱した職場や騒がしい教室を This place is a circus!(ここはサーカスか!)と言うのが定番の使い方です。
GRAMMARしくみ
It's all a+名詞で「何もかも〜だ」。all は「全部」を強める。circus は比喩で「見せ物・大混乱」。人や場所に使うときは This place is a circus. のように言う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・ア・サーカス」。all a はつながって「オーラ」。circus の cir を強く、r の音を響かせる。
MINI TALKミニ会話
How was the school festival setup?
「文化祭の準備どうだった?」Total circus. Nobody knew where anything was.
「完全に大混乱。誰も何がどこにあるか分かってなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The office was a circus this morning. Everyone was shouting.
「今朝の職場は大騒ぎだった。みんな叫んでたよ。」 - 例2
The airport was a circus because of the storm.
「嵐のせいで空港は大混乱だった。」 - 例3
Politics is just a big circus to him.
「彼にとって政治は大きな見せ物にすぎない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそう。」
- 返しSounds exhausting.「疲れそうだね。」
VS似た表現との違い
- a mess散らかって混乱した状態。circus は人が大勢騒いでいて、見せ物のようににぎやかな混乱を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人そのものを You're a circus. とは普通言わない。場所や状況に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
three-ring circus は、19世紀のアメリカで三つの円形舞台を同時に使う巨大サーカスが人気だったことから生まれた表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all a circus, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。