Lay off the caramels.の意味と使い方
キャラメルはほどほどにね。
ロキシー(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「キャラメルから離れて(体を)置け」
こなれた訳キャラメルはほどほどにね。
POINTここがツボ
lay off は「(食べ物・習慣などを)控える・やめる」という句動詞。Lay off the caramels. は「キャラメルを食べるのはやめておきなさい」、つまり「太るわよ」という遠回しな嫌味です。少し前にヴェルマから忠告されたロキシーが、立場が逆転した今、同じ「忠告」の形でやり返すのがミソ。日常では Lay off the coffee.(コーヒーは控えて)のように健康の話でも使うほか、Lay off him!(彼を責めるのはやめて)のように「人に構うのをやめる」意味もあります。
GRAMMARしくみ
lay off+物で「〜を控える」、lay off+人で「〜を責める・からかうのをやめる」。会社が lay off+社員 と言うと「一時解雇する」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「レイ・オフ・ザ・キャラメルズ」。lay off はつながって「レイオフ」。caramels はアメリカでは「カーメルズ」と短く言う人も多い。
MINI TALKミニ会話
I've had four cups of coffee today.
「今日コーヒー4杯目なんだ。」Maybe lay off the coffee. You're shaking.
「コーヒーは控えたら?手が震えてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The doctor told me to lay off sweets for a while.
「医者にしばらく甘い物を控えるように言われた。」 - 例2
Lay off him. He's had a bad day.
「彼を責めるのはやめなよ。今日はついてなかったんだから。」 - 例3
I'm laying off social media this week.
「今週はSNSを控えてるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」
- 返しMind your own business!「余計なお世話よ!」
VS似た表現との違い
- stop eating「食べるのをやめる」と完全にやめる言い方。lay off はしばらく控える、量を減らす、というやわらかい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の体型について言うのは、映画の悪口だからこそ成り立つセリフ。現実で他人に言うのはやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lay off the caramels.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! lay off ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lay off ~(~を(一時)解雇する;(口語で)~をやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。