You, and half of Chicago.の意味と使い方
あなたと、シカゴの半分の人もね。
ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた、そしてシカゴの半分」
こなれた訳あなたと、シカゴの半分の人もね。
POINTここがツボ
あこがれのスターにやっと話しかけたロキシー。ところがヴェルマは「あなたも、シカゴの半分の人もね」と一刀両断。つまり「それがどうしたの?特別でも何でもないわ」という、冷たくて見事な切り返しです。英語では half of+地名・集団 で「大勢の人」と大げさに言うのがよくあるパターン。half the school knows(学校の半分が知ってる=みんな知ってる)のように使います。自慢話をされたときに、軽く You and half the class. と返すと、ちょっと意地悪だけど笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
相手の文(I was there)を受けて、主語だけを返す省略の形。You were there, and half of Chicago was there, too. を短くしている。half of+集団で「大勢の人」を大げさに表す。
SOUND発音のコツ
「ユー、アン・ハーフ・オヴ・シカゴウ」。half の l は発音しない。Chicago は「シカーゴウ」と ca を強く。
MINI TALKミニ会話
I got the new game on release day!
「新作ゲーム、発売日に買ったんだ!」You and half the school.
「君と学校の半分のやつらもね。」Okay, okay. Want to play together?
「はいはい。一緒にやる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You saw the concert? You and half of Tokyo.
「あのコンサート観たの?あなたと東京の半分の人もね。」 - 例2
Half the town showed up for the parade.
「パレードに町の半分の人が来た。」 - 例3
You have a crush on him? You and half the class!
「彼が好きなの?あなたとクラスの半分もね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair enough.「まあ、確かにね。」
- 返しBut I was in the front row!「でも私は最前列だったんだから!」
VS似た表現との違い
- Join the club.「あなたも仲間入りね」と同じ境遇の人に言う、やや同情を含んだ言い方。You and half of〜 は相手の特別感を冷たく打ち消す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のうれしい報告にこう返すと、意地悪に聞こえる。親しい仲での軽いからかいだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You, and half of Chicago.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。