『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

イディオム

a glass half fullの意味と使い方

コップに半分も入っている(前向きな見方)

ジャネット(ダーシー・カーデン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第7話。不具合が起きて体がおかしくなり始めたジャネットが、良い知らせと悪い知らせをまとめて説明します。

直訳「半分満たされたコップ」

こなれた訳コップに半分も入っている(前向きな見方)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

水が半分入ったコップを見て「半分もある」と思うか「半分しかない」と思うか。glass half full は前向きな人、glass half empty は後ろ向きな人のたとえです。ジャネットはこのことわざを使いかけて、「コップが時空から消える」というとんでもない言葉を付け足し、台無しにします。英語の決まり文句をわざと崩して笑わせる、この番組らしいセリフです。

GRAMMARしくみ

a glass half full は「半分満たされたコップ」。be a glass-half-full person で「楽観的な人」という意味になる。

SOUND発音のコツ

half full →「ハーフフル」。half の l は発音しない。full を明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost, but we scored two goals!

「負けたけど、2点取れたよ!」
B:

I like that. You're a glass-half-full kind of person.

「いいね。君って前向きな人だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a glass-half-full kind of person. We still have one more chance!

    「私は前向きなタイプなの。まだもう1回チャンスがあるじゃない!」
  2. 例2

    She always sees the glass as half full.

    「彼女はいつも物事の良い面を見る。」
  3. 例3

    Don't be so glass-half-empty.

    「そんなに悲観的にならないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI try to be!「そうありたいね!」
  • 返しOr half empty.「半分しかない、とも言えるけど。」

VS似た表現との違い

  • optimistic「楽観的な」の一般的な形容詞。glass half full はたとえを使った会話向きの言い方。
あわせて覚えたいa glass half empty 後ろ向きな見方look on the bright side 良い面を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a glass half full

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ