SCENEどんな場面?

シーズン4第10話。意外な提案を聞いたバッド・プレイスのボスが、損得を考えたうえで「仕方ない、乗った」と話に加わります。
直訳「私は中にいる」
こなれた訳乗った!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
計画や遊びの誘いに「やる!参加する!」と答える一番短い返事。反対は「I'm out.(やめておく)」です。ショーンは「What the hell, I'm in.」と言っていますが、what the hell は「ええい、どうにでもなれ」という少し乱暴な前置きなので、普段は「Sure, I'm in!」「Count me in!」が安心。トランプのゲームや旅行の計画、部活の誘いなど、使える場面がとても多い表現です。
GRAMMARしくみ
be in で「(計画や仲間に)加わっている」。反対は be out(加わらない)。Count me in. も同じ意味。
SOUND発音のコツ
I'm in →「アイミン」とつながる。in を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
A:
We're going for ice cream. Want to come?
「アイス食べに行くんだけど、来る?」B:
I'm in!
「行く!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza after practice? I'm in!
「練習のあとピザ?行く行く!」 - 例2
Count me in for the trip.
「旅行、私も入れて。」 - 例3
Sorry, I'm out this time.
「ごめん、今回はパス。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat!「やった!」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も数に入れて」という意味で同じように使える。I'm in. の方が短く、即答している感じが強い。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてCount me out. 私はパス
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
Any complaints, see me.文句がある人は、私のところへ。『ショコラ』You don't get what being awesome's like.すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。『レオ』That'll be the day.そんな日が来るもんか。『ザ・コミットメンツ』We learn English from Fair City.私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。『ONCE ダブリンの街角で』It's not exactly the Ritz.リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。『おしゃれキャット』That's Alan for "thank you."それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』