『グッド・プレイス』The Good Place · 2016
No offense, but...の意味と使い方
悪気はないんだけど…
エレノア(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。哲学の話で一番うれしい日だと喜ぶチディに、エレノアが遠慮なく本音をぶつけます。
直訳「侮辱ではない、でも…」
こなれた訳悪気はないんだけど…
POINTここがツボ
offense は「気を悪くさせること」。「No offense, but...」は「気を悪くしないでね、でも…」と前置きしてから、言いにくいことをズバッと言う定番の言い方です。ただし、この前置きのあとに来るのは大体きつい一言なので、言われた側は身構えます。エレノアのように使うと笑いになりますが、本気で相手を傷つける言葉の前に付けても免罪符にはなりません。返事は「None taken.(気にしてないよ)」がお決まり。
GRAMMARしくみ
No offense は「気を悪くさせるつもりはない」。but の後に、言いにくい本音や批判を続ける前置き。
SOUND発音のコツ
No offense →「ノウオフェンス」。fense を強く、but で少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないんだけど、歌声がちょっと大きいかな。」None taken. I'll keep it down.
「気にしてないよ。小さくするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your cooking needs a little more salt.
「悪気はないんだけど、あなたの料理、もう少し塩が欲しいかな。」 - 例2
No offense, but I don't like this movie.
「悪いけど、この映画は好きじゃない。」 - 例3
None taken.
「気にしてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しSome taken, actually.「ちょっと気にしたけど。」
VS似た表現との違い
- To be honest,...「正直に言うと」と本音を切り出す言い方。No offense, but... は、相手が傷つくかもしれないと分かっているときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても失礼な内容は失礼なまま。言われた側は身構えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense, but...
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。