You should have called.の意味と使い方
連絡すればよかったのに。
M(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは電話をするべきだった」
こなれた訳連絡すればよかったのに。
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」という、過去への後悔や軽い非難です。M は「死んだことになってたから、あなたの部屋は売ったわよ」と事務的に告げたあと、このひと言。冷たいようで、「生きてるなら知らせてよ」という本音もにじみます。日常では、遅れて来た友達や、急に帰省した家族に言う定番フレーズ。言い方しだいで、責める気持ちにも、心配した気持ちにもなります。
GRAMMARしくみ
should have+過去分詞で「〜すべきだったのに(しなかった)」。過去の行動を振り返って、後悔・非難・残念な気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュダヴ・コールド」。should have は「シュダヴ」「シュダ」と一つにつながる。called の d はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Surprise! I'm back from Canada!
「サプライズ!カナダから帰ってきたよ!」What? You should have called! The house is a mess!
「えっ?連絡してよ!家、散らかってるのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You came all this way? You should have called! I'd have picked you up.
「わざわざ来たの?連絡くれればよかったのに!迎えに行ったのに。」 - 例2
You should have called. We were so worried about you.
「連絡すればよかったのに。すごく心配したんだよ。」 - 例3
I should have brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my phone died.「ごめん、スマホの電池が切れて。」
- 返しI wanted to surprise you.「驚かせたかったんだ。」
VS似た表現との違い
- You had to call.had to は「電話しなければならなかった(そして実際にした)」の意味になりやすい。後悔や非難を表すなら should have を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should have called の have を has にしないこと。主語に関係なく should have+過去分詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should have called.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。