『007 スカイフォール』Skyfall · 2012

ジョーク・皮肉

It's not exactly Christmas, is it?の意味と使い方

クリスマスってほどじゃないな。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

Q から渡された装備は、銃と小さな無線機だけ。拍子抜けしたボンドが皮肉まじりにこう言う。

直訳「それは正確にはクリスマスではない、でしょう?」

こなれた訳クリスマスってほどじゃないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「プレゼントの山を期待してたのに、これだけ?」という、がっかりを笑いに変える皮肉です。not exactly は「必ずしも〜ではない」と遠回しに否定する言い方で、実際は「全然〜じゃない」という意味。最後の is it? で「ねえ、そうだろ?」と相手に同意を求め、イギリス英語らしい皮肉が完成します。Q は「爆発するペンでも期待してました?」と返し、昔のボンド映画のハデな秘密道具をからかいます。期待外れのおみやげや景品に使えば、笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

not exactly で「まったく〜ない」をやんわり言う。文末の is it? は付加疑問。前が否定文なので、肯定の is it? を付ける。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノッ・イグザクリー・クリスマス、イズィッ?」。exactly の t は落ちる。最後の is it? は下げ調子で、皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your bonus: a free coffee coupon.

「ボーナスだよ。コーヒー無料券。」
B:

Wow. It's not exactly Christmas, is it?

「わあ。クリスマスってほどじゃないね。」
A:

Hey, it's a large coffee!

「いや、Lサイズだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One cookie for the whole team? It's not exactly a party, is it?

    「チーム全員にクッキー1枚?パーティーってほどじゃないね。」
  2. 例2

    Our hotel room has no window. It's not exactly paradise, is it?

    「ホテルの部屋に窓がない。楽園とは言えないね。」
  3. 例3

    He's not exactly a morning person.

    「彼は朝が得意なタイプとは言えない。」(=全然ダメ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat were you expecting?「何を期待してたの?」
  • 返しBeggars can't be choosers.「ぜいたく言わないの。」

VS似た表現との違い

  • It's not Christmas.exactly がないと、ただの事実を言うだけで、皮肉にならない。not exactly が入ることで、笑いを含んだ遠回しな不満になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

プレゼントをくれた本人に言うと、とても失礼に聞こえる。冗談が通じる仲間内だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと Q が口にする「爆発するペン」は、1995年の『007 ゴールデンアイ』に登場した秘密道具へのからかい。

あわせて覚えたいnot exactly あまり〜ではない(遠回しな否定)Is that it? それだけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not exactly Christmas, is it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ