どんな場面?美術館で、若すぎる新しい Q を見てボンドが「冗談だろ」という顔をする。Q はすかさずこう言い返す。
直訳「年齢は、効率(の良さ)の保証ではない」
こなれた訳年を取っていれば有能、とは限らない。
POINTここがツボ
「若いからって馬鹿にしないで。年上なら優秀ってわけじゃないでしょう?」という、若者からベテランへの痛烈な一撃です。ボンドはすぐに And youth is no guarantee of innovation.(若けりゃ新しい発想が出る、とも限らない)とやり返し、二人の関係が一瞬で決まります。A is no guarantee of B(A だからといって B とは限らない)は、仕事や議論でそのまま使える便利な型。相手の思い込みを、落ち着いた声でひっくり返すときに効きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A big name is no guarantee of quality.
「有名ブランドだからといって、品質がいいとは限らない。」 - 例2
Studying for hours is no guarantee of a good score. You need a plan.
「何時間も勉強すればいい点が取れるとは限らない。計画が必要だよ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ