Think on your sins.の意味と使い方
己の罪を思い知れ。
ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの罪の上で考えよ」
こなれた訳己の罪を思い知れ。
POINTここがツボ
普通は think about と言うところを、あえて古めかしい think on を使うことで、説教や呪いの言葉のような重さが出ています。sins は宗教的な「罪」で、法律上の crime とは違い、心や道徳の問題。「あなたが過去にしたことを、よく考えてみろ」という、静かで恐ろしい脅し文句です。日常で使う言葉ではありませんが、冗談でおやつを盗み食いした家族に言うと、映画ファンには大ウケ。この映画の不気味さを象徴するフレーズです。
GRAMMARしくみ
think on は think about の古い・格式ばった言い方。命令文なので、聞き手に「今すぐ考えろ」と迫る形になる。sin は宗教・道徳上の罪。
SOUND発音のコツ
「スィンク・オン・ユア・スィンズ」。think の th は舌をかむ音。sins の s を濁らせず「スィンズ」と低くゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Who finished all the ice cream?
「アイス全部食べたの誰?」Not me! Okay, maybe me.
「僕じゃない!…いや、僕かも。」Think on your sins.
「己の罪を思い知りなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? Think on your sins.
「私のプリン食べたの?己の罪を思い知れ。」 - 例2
Go to your room and think on your sins! (said as a joke)
「部屋に行って反省しなさい!」(冗談で) - 例3
The old preacher told the crowd to think on their sins.
「年老いた説教師は群衆に、己の罪を考えよと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, okay?「ごめんってば。」
- 返しWho sent this?!「誰がこれを送ってるの!?」
VS似た表現との違い
- Think about what you did.親が子どもを叱るときの普通の言い方。Think on your sins. は古めかしく芝居がかっていて、脅しや冗談の響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人を責めるときに使うと、とても重く攻撃的。冗談以外では使わないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think on your sins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。