『007 スカイフォール』Skyfall · 2012

イディオム

That's putting it mildly.の意味と使い方

控えめに言ってもね。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

爆破のあと、MI6 は地下の古い施設に移っていた。前の建物は「戦略的に危ない」と判断された、と聞いたボンドの一言。

直訳「それは、それを穏やかに置いている(言っている)」

こなれた訳控えめに言ってもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い方がおとなしすぎるときに、「いやいや、そんなもんじゃないでしょ」と付け足す表現です。今回は「建物が爆破された」のに「戦略的に危ないと判断された」というお役所的な言い方に、ボンドが皮肉で返しています。mildly は「穏やかに」。つまり「それはずいぶん穏やかな言い方だね」=「実際はもっとひどい」という意味。満員電車を「少し混んでる」と言う人に使うと、ぴったりです。

GRAMMARしくみ

put には「言葉で表す」という意味がある。put it mildly で「それを穏やかに言う」。That's putting it ... は「それは〜な言い方だね」という型。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・プティン・イッ・マイルドリー」。putting it がつながって「プティニッ」に。mildly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the test hard?

「テスト難しかった?」
B:

Hard? That's putting it mildly. I couldn't answer half of it.

「難しい?控えめに言いすぎだよ。半分答えられなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The traffic was "a bit slow"? That's putting it mildly. We didn't move for an hour!

    「渋滞は「ちょっと遅め」だった?控えめに言いすぎ。1時間動かなかったんだよ!」
  2. 例2

    He's not happy about the decision, to put it mildly.

    「控えめに言っても、彼はその決定に不満だ。」
  3. 例3

    The kitchen was messy—and that's putting it mildly.

    「台所は散らかってた。それも控えめに言って、だけどね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね!」
  • 返しYou can say that again.「まったくその通り。」

VS似た表現との違い

  • That's an understatement.意味はほぼ同じ。understatement は名詞で、少しかしこまった響き。That's putting it mildly. のほうが会話で軽く言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の失敗についてこれを言うと、追い打ちになる。自分や物事の話に使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物事をわざと小さく言うのは understatement と呼ばれ、イギリス人の会話の特徴としてよく話題になる。

あわせて覚えたいto put it mildly 控えめに言ってもan understatement 控えめすぎる表現

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's putting it mildly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ