SCENEどんな場面?
直訳「作戦は存在する?」
こなれた訳で、作戦はあるの?
POINTここがツボ
Just tell me what the plan is. Is there a plan?(作戦を教えて。そもそも作戦はあるの?)と続けて聞くのがアニーらしいところ。ジャックの答えは「君が運転すること。時速50マイル以上をキープして」。それにアニーが Good plan.(いい作戦ね)と返すのが、皮肉なのか本気なのか分からない絶妙な間です。グループ課題や旅行の相談で「で、何か考えはあるの?」と聞きたいときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
There is+名詞「〜がある」の疑問文。is を前に出して Is there 〜? とする。a plan と a が付くので「何かしらの作戦」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ア・プラン?」。there a がつながって「ゼアラ」。plan を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
The teacher said we have to finish the poster by Friday.
「先生が金曜までにポスターを仕上げろって。」Okay … is there a plan?
「そっか…で、作戦はあるの?」Yes. You draw, I write.
「あるよ。君が描いて、私が文字を書く。」Good plan.
「いい作戦だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have one hour before the train leaves. Is there a plan?
「電車が出るまで1時間ある。何か作戦は?」 - 例2
The store is closed. Is there a plan B?
「店が閉まってる。代わりの案はある?」 - 例3
Is there a plan for lunch, or are we just walking around?
「お昼の予定はあるの?それともただ歩き回るだけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot yet. Any ideas?「まだ。何かアイデアある?」
- 返しJust one: don't panic.「一つだけ。慌てないこと。」
VS似た表現との違い
- What's the plan?「どうする予定?」と中身を聞く言い方。Is there a plan? は「作戦がそもそもあるの?」と存在を疑う響きがあり、不安や皮肉がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先輩に言うと「何も考えてないんですか?」と責めるように聞こえることも。What's the plan? の方がやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there a plan?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。