Remember—crazy, not stupid.の意味と使い方
忘れるな。あいつはイカれてるが、ばかじゃない。
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「覚えておけ、狂っている、ばかではない」
こなれた訳忘れるな。あいつはイカれてるが、ばかじゃない。
POINTここがツボ
もとは上司のマックがエレベーター事件の犯人について言った「crazy but not stupid(頭はおかしいが、ばかではない)」という分析。それをジャックが、今度は上司本人に言い返して、慎重な行動を求めます。crazy と stupid の違いがよく分かる一言です。crazy は「常識外れ・危ない」、stupid は「頭が悪い」。相手を甘く見るなという警告として、スポーツの対戦相手やゲームの強敵について使えます。
GRAMMARしくみ
A, not B の形で「AであってBではない」。動詞も主語も省き、形容詞2つを並べるだけで鋭く対比している。
SOUND発音のコツ
「リメンバー、クレイズィ、ノッ・ステューピッド」。crazy と stupid を強く、not は短く止める。
MINI TALKミニ会話
The other team's captain does strange things on the field.
「相手チームのキャプテン、試合中に変なことするよね。」Yeah, but remember—crazy, not stupid. He plans everything.
「うん、でも忘れないで。変わってるけど、ばかじゃない。全部計算してるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't underestimate him. Crazy, not stupid.
「あいつを甘く見るな。無茶だけど、ばかじゃない。」 - 例2
My little sister is crazy, not stupid. She always wins at cards.
「妹はめちゃくちゃだけど、ばかじゃない。トランプでいつも勝つ。」 - 例3
His idea sounds crazy, not stupid. Let's listen.
「彼の案は無茶に聞こえるけど、ばかげてはいない。聞いてみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. Let's be careful.「確かに。慎重にいこう。」
- 返しI'll keep that in mind.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- silly「おばかな・ふざけた」と軽く言う語。stupid はもっと強く「頭が悪い」で、人に向けると失礼になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy も stupid も人に面と向かって言うと傷つける言葉。この形で第三者を分析する使い方にとどめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember—crazy, not stupid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。