『スピード』Speed · 1994

日常会話

Gut feeling.の意味と使い方

直感だよ。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)

SCENEどんな場面?

エレベーター事件で、上司の指示を待つべきか迷う場面。「犯人は爆破するつもりだ」と言うジャックに相棒が理由を聞き、ジャックが短く答える。

直訳「腹の感覚」

こなれた訳直感だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gut は「腹・内臓」。gut feeling で「腹の底で感じること」、つまり理屈ではない「直感・勘」です。日本語の「腹で感じる」とよく似た発想なのが面白いところ。ジャックは「理由は分からない。勘だ」と言い切りますが、相棒は「今は上司が君の勘より上だ」と返します。日常では I have a gut feeling that 〜.(なんとなく〜な気がする)の形でとてもよく使います。テストの答えに迷ったときにも登場する表現です。

GRAMMARしくみ

gut(腹・はらわた)が feeling を説明する名詞+名詞の形。I have a gut feeling. の主語と動詞を省いた、短い答え方になっている。

SOUND発音のコツ

「ガッ・フィーリン」。gut の t は止めるだけで、ほぼ聞こえない。gut を強く短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose answer C?

「なんで答えをCにしたの?」
B:

Gut feeling.

「直感だよ。」
A:

Well, your gut was right!

「まあ、君の勘は当たってたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a gut feeling that it's going to rain today.

    「なんとなく、今日は雨が降る気がする。」
  2. 例2

    My gut feeling says we should take the other road.

    「なんとなく、別の道を行った方がいい気がする。」
  3. 例3

    Trust your gut. You know more than you think.

    「自分の直感を信じて。思っているより分かってるはずだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI trust your gut.「君の勘を信じるよ。」
  • 返しThat's not enough. We need proof.「それだけじゃ足りない。証拠が要る。」

VS似た表現との違い

  • intuition「直感」の少し硬い言い方で、文章や説明で使う。gut feeling は話し言葉向きで、体で感じるような強い勘のニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な決定の理由を Gut feeling. だけで済ませると、無責任に聞こえることがある。仕事では理由も添えて。

あわせて覚えたいhunch 勘・予感trust your gut 自分の直感を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gut feeling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ