『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

日常会話

I will sell this house today.の意味と使い方

今日、この家を売ってみせる。

キャロリン(アネット・ベニング)

SCENEどんな場面?

不動産業者のキャロリンが、売りに出した家を一人で掃除しながら、何度も自分に言い聞かせる。

直訳「私は今日この家を売るだろう」

こなれた訳今日、この家を売ってみせる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

自分に言い聞かせて気持ちを奮い立たせる言葉を、英語では affirmation(アファメーション)と呼びます。will は「〜するつもりだ」という強い意志を表し、ここでは「絶対に売る」という宣言。キャロリンはこの言葉を何度も繰り返しますが、その必死さが、成功に追い立てられる彼女の苦しさをにじませています。日常では I will ~ today. の形で、試験、発表、試合の前の自分への気合いとして使えます。鏡の前で言うと、ちょっと照れくさいけれど、案外効きます。

GRAMMARしくみ

主語が I の will は「〜するつもりだ、〜してみせる」という話し手の意志。I'll と縮めず I will とはっきり言うと、決意の強さが出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・セル・ディス・ハウス・トゥデイ」。will を短縮せずにはっきり強く。一語ずつ区切ると、自分に言い聞かせる感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you talking to yourself?

「なんで独り言言ってるの?」
B:

I will win this match today. I will win this match today.

「今日の試合は絶対勝つ。絶対勝つ。」
A:

Okay, champ. Go get 'em.

「了解、チャンピオン。行ってこい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I will finish this report today. I will finish this report today.

    「今日こそこのレポートを終わらせる。今日こそ終わらせる。」
  2. 例2

    I will speak up in the meeting today.

    「今日の会議では必ず発言する。」
  3. 例3

    You've got this. Just breathe.

    「あなたならできる。深呼吸して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you will!「うん、きっとできる!」
  • 返しGo get 'em!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I'm going to sell this house today.be going to は前から決めていた予定の感じ。I will は今この瞬間の強い決意・宣言の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人前で何度も繰り返すと、少し必死すぎる印象に。心の中で、または小さな声で。

あわせて覚えたいYou've got this. あなたならできるI can do this. 私ならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will sell this house today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ