『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

名ゼリフ

Look closer.の意味と使い方

もっとよく見て。

宣伝文句(ポスターのキャッチコピー)

SCENEどんな場面?

映画の宣伝ポスターに書かれた一言。バラの花びらと、外からは見えない家族の内側を、のぞきこむように誘っている。

直訳「もっと近くを見よ」

こなれた訳もっとよく見て。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語で、映画のテーマを全部言い表した有名なキャッチコピーです。外から見ると幸せそうな家族も、近づいてよく見れば全然違う。逆に、つまらなく見える物も、よく見れば美しい。この映画は、その両方を描いています。closer は close(近い)の比較級で、「もっと近くで」。英語の look は「目を向ける」動作なので、Look closer. は「意識して、もっと近づいて見て」という強いすすめです。日常では、間違い探し、写真の細かい所、人の本音など、何かを見落としている相手にぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

close(近い・近くで)の比較級 closer を副詞として使い、「もっと近くで見て」。名詞にすると Take a closer look.(もっと近くで一目を)になる。

SOUND発音のコツ

「ルック・クロウサー」。closer の s は濁らず「ス」。closer を強く、ゆっくり言うと意味深になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't find my keys anywhere.

「鍵がどこにもない。」
B:

Look closer. They're right next to your phone.

「もっとよく見て。スマホのすぐ横にあるよ。」
A:

Oh. How embarrassing.

「あ。恥ずかしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think this is a normal photo? Look closer. There's a cat in the tree.

    「普通の写真だと思う?もっとよく見て。木の上に猫がいるよ。」
  2. 例2

    She smiled, but if you look closer, her eyes were sad.

    「彼女は笑っていたけれど、よく見ると目は悲しそうだった。」
  3. 例3

    Take a closer look at question 5. There's a trick.

    「5番の問題をもっとよく見て。ひっかけがあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see it now!「あ、今分かった!」
  • 返しI still don't see anything.「まだ何も見えないよ。」

VS似た表現との違い

  • See closer.これは不自然な英語。see は「自然に目に入る」なので、意識して見る動作には look を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close(近い)の発音は「クロウス」で、動詞の close(閉める)「クロウズ」とは音が違う。

あわせて覚えたいTake a closer look. もっとよく見てみてRead between the lines. 行間を読んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look closer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ