『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

日常会話

You can't all of a sudden be my best friend.の意味と使い方

急に親友みたいな顔しないでよ。

ジェーン(ソーラ・バーチ)

SCENEどんな場面?

夕食中、職場でつらいことがあったと急に話し始める父に、娘ジェーンが冷たく言い放ち、席を立つ。

直訳「あなたは突然、私の親友であることはできない」

こなれた訳急に親友みたいな顔しないでよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all of a sudden は「突然、いきなり」という意味の熟語。普段は口もきかないくせに、自分がつらいときだけ急に仲良くしようとする父への、娘の正直な反発です。この後に just because you had a bad day(嫌な日だったからって)と続き、「何か月もろくに話しかけてこなかったくせに」と追い打ちをかけます。言い方はきついですが、気持ちはとてもよく分かる一言。日常でも、都合のいいときだけ連絡してくる友達や、急に優しくなった人に対して、ちょっと文句を言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

all of a sudden は suddenly と同じ意味の熟語で、会話でとてもよく使う。can't be ~ は「〜であることは許されない、無理だ」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・オーロヴァ・サドゥン・ビー・マイ・ベスト・フレンド」。all of a は「オーロヴァ」とつながる。sudden の dd は「サドゥン」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! Long time no see! Can I borrow your notes?

「やあ!久しぶり!ノート貸してくれる?」
B:

You haven't talked to me in months. You can't all of a sudden be my best friend.

「何か月も話しかけてこなかったじゃない。急に親友ぶらないで。」
A:

Okay... fair point.

「うん…確かにそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ignore me all year and now you want help with homework? You can't all of a sudden be my best friend.

    「一年中無視しておいて、今さら宿題を手伝えって?急に親友ぶらないでよ。」
  2. 例2

    All of a sudden, the lights went out.

    「突然、電気が消えた。」
  3. 例3

    He only calls me when he needs money. He's a fair-weather friend.

    「彼はお金が要るときだけ電話してくる。都合のいい友達だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry I've been distant.「分かってる。ずっと距離を置いててごめん。」
  • 返しCan we at least try?「せめて、やり直してみない?」

VS似た表現との違い

  • suddenly意味は同じだが、少し書き言葉寄り。all of a sudden は話し言葉でよく使い、「本当にいきなり!」という驚きが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

家族や親しい人へのかなりきつい一言。言うと関係がこじれることもあるので、本気で怒っているときだけに。

あわせて覚えたいout of nowhere どこからともなく、突然fair-weather friend 都合のいいときだけの友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't all of a sudden be my best friend.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! all of a sudden

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all of a sudden(突然;不意に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ