『バードケージ』The Birdcage · 1996

イディオム

I could play it straight!の意味と使い方

普通っぽく演じることだってできるわ!

アルバート(ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

家族の食事会から外されそうになったアルバートが、「母親じゃなく、ヴァルの親戚のおじさんとして出ればいい」と提案。「ゲイのおじさんになるだけだ」と言うアーマンドに、自信満々にこう返す。

直訳「私はそれをまっすぐに演じることができるだろう!」

こなれた訳普通っぽく演じることだってできるわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

play it straight は、もともと「(ふざけずに)真面目に演じる、ごまかさずに正直にやる」という意味の熟語です。ところが straight には「異性愛の」という意味もあるため、このセリフでは「ストレートの男性っぽく演じられる」という二つ目の意味が重なっています。舞台のスターであるアルバートならではの、言葉と状況がぴったり重なった一言です。直後にアーマンドから「グラスの持ち方を見ろ、小指を見ろ」とダメ出しされるのが笑いどころ。

GRAMMARしくみ

play it+形容詞で「(その場面を)~に演じる・ふるまう」。play it cool(冷静にふるまう)、play it safe(安全策を取る)も同じ形。could は「やろうと思えばできる」という控えめな可能性。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・プレイ・イッ・ストレイト!」。play it はつながって「プレイイッ」。straight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When you meet my strict grandpa, please don't make silly jokes.

「厳しいおじいちゃんに会うときは、変な冗談言わないでね。」
B:

Don't worry. I can play it straight.

「心配しないで。真面目にふるまえるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a serious interview, so play it straight. No jokes.

    「これは真面目な面接だから、ふざけずにね。冗談はなし。」
  2. 例2

    Just play it cool when you see her.

    「彼女に会っても、平気なふりをしなよ。」
  3. 例3

    Let's play it safe and leave early.

    「安全策を取って早めに出よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, please. Look at you!「まさか。自分を見てみなよ!」(劇中のアーマンドの返し)

VS似た表現との違い

  • play it coolplay it cool は「平静を装う」。play it straight は「ふざけずに真面目に」。どちらも play it+形容詞の仲間。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

straight は人について言うと「異性愛の」という意味にもなるので、使う文脈に気をつけよう。

あわせて覚えたいkeep a straight face 笑いをこらえて真顔でいるbe straight with ~ ~に正直に言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could play it straight!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ