『バードケージ』The Birdcage · 1996

名ゼリフ

But I know who I am, Val.の意味と使い方

でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

婚約者の家族を迎えるため、家も暮らしも隠してほしいと頼む息子ヴァル。アーマンドは、自分の生き方を一つずつ認めたうえで、こう言いきる。

直訳「でも私は、私が誰であるかを知っている、ヴァル」

こなれた訳でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人にどう見られても、自分は自分の生き方を分かっているし、誇りを持っている。そんな強い自己肯定の言葉です。know who I am は直訳すると「自分が誰か知っている」ですが、「自分らしさを見失っていない」という深い意味になります。アーマンドは、長い時間をかけて手に入れたこの生き方を、他人の都合で壊させはしないと続けます。友達の悪口に悩む人、進路で周りの目が気になる人に、ぜひ届けたいセリフです。

GRAMMARしくみ

who I am は「私が誰であるか」という名詞のかたまり(間接疑問文)。疑問文の Who am I? と違い、文の中では主語→動詞の順(who I am)になる。

SOUND発音のコツ

「バッ・アイ・ノウ・フー・アイ・アム」。know と am を強く。but の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I'm weird for liking old music.

「古い音楽が好きって言うと、みんなに変だって言われる。」
B:

So what? You know who you are. That's what matters.

「だから何?自分が何者か分かってるなら、それが一番大事。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People can say what they want. I know who I am.

    「言いたい人には言わせておけばいい。私は自分が何者か分かってる。」
  2. 例2

    Do you know who I am?

    「私が誰だか分かる?」
  3. 例3

    She knows exactly what she wants.

    「彼女は自分が何を欲しいかはっきり分かっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, Dad. I'm sorry.「分かってるよ、父さん。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • I'm confident.I'm confident. は「自信がある」という気持ち。I know who I am. は「他人の評価に揺れない自分の芯がある」と、生き方そのものへの誇りを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you know who I am? と疑問文にすると「私を誰だと思ってる」という偉そうな言葉になるので注意。

あわせて覚えたいBe true to yourself. 自分に正直にI'm proud of who I am. ありのままの自分を誇りに思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I know who I am, Val.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ