『バードケージ』The Birdcage · 1996

日常会話

What a brilliant idea!の意味と使い方

なんて冴えたアイデアだ!

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

家政夫のアガドールが、落ち込むアルバートに「ピリン錠」という謎の薬を渡している。正体を聞くと、ただの頭痛薬の文字を一部削っただけ。アーマンドは思わず感心する。

直訳「なんて輝かしい考え!」

こなれた訳なんて冴えたアイデアだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

What a+形容詞+名詞! は「なんて~な…なんだ!」という感嘆文の基本形。brilliant は「光り輝く」から「すばらしい、冴えた」という意味です。アガドールは、薬に頼りたがるアルバートのために、普通の頭痛薬の名前を削って「特別な薬」に見せていたのです。その発想に心から感心するアーマンドと、当然のように「でしょ」と答えるアガドール。このあっさりした掛け合いがおかしい場面です。友達の名案をほめるときに、すぐ使えます。

GRAMMARしくみ

What a+形容詞+名詞(数えられる単数)! の感嘆文。複数や数えられない名詞なら a を取って What beautiful flowers! のように言う。

SOUND発音のコツ

「ワラ・ブリリアン・アイディア!」。what a は「ワラ」。brilliant の bri を強く、idea は後ろの de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we make a video message for our teacher?

「先生にビデオメッセージを作るのはどう?」
B:

What a brilliant idea! Let's do it!

「なんていいアイデア!やろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's have the picnic indoors? What a brilliant idea!

    「ピクニックを室内でやる?なんていいアイデア!」
  2. 例2

    What a beautiful sunset!

    「なんてきれいな夕日!」
  3. 例3

    What a small world!

    「世間は狭いね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「でしょ(劇中のアガドールの返し)。」
  • 返しThanks! I just thought of it.「ありがとう!今思いついたんだ。」

VS似た表現との違い

  • Good idea.Good idea. はさらっと賛成する返事。What a brilliant idea! は驚きと感心がこもった大きな反応。皮肉っぽく言うと「何て名案だこと」と逆の意味にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平らな声で言うと皮肉に聞こえる。本当にほめるときは明るく上がり調子で。

あわせて覚えたいThat's genius! 天才的!Good thinking! よく考えたね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a brilliant idea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ