SCENEどんな場面?

ミランダが指示や話を終えるたびに、部下を下がらせる決まり文句として使う言葉。
直訳「それが全部だ」
こなれた訳以上よ。
POINTここがツボ
本来は「以上です」「それだけです」という中立的な言葉ですが、ミランダが言うと「話は終わり。下がりなさい」という絶対の命令になります。相手の返事を待たずに会話を終わらせる、上司の権力を象徴する一言。普通の会話では、プレゼンや連絡の最後に That's all for today.(今日は以上です)のように使えるとても便利な表現です。同じ言葉でも言い方と立場で印象ががらりと変わる好例です。
GRAMMARしくみ
That is all. の短縮形。all は「全部」という名詞で、「(言うことは)それで全部」という意味になります。for today などを付けて範囲を限定できます。
SOUND発音のコツ
That's all は「ザッツォール」とつながります。ミランダ風に言うなら、声を張らずに低く静かに、語尾を下げて。
MINI TALKミニ会話
Any questions about the trip? No? OK, that's all.
「旅行について質問は?ない?じゃあ、以上です。」Thank you, Ms. Brown.
「ありがとうございました、ブラウン先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's all for today. See you tomorrow!
「今日は以上です。また明日!」 - 例2
"Is that all?" "Yes, that's all. Thank you."
「以上ですか?」「はい、以上です。ありがとうございます」 - 例3
That's all I wanted to say.
「言いたかったのはそれだけです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございました。」
- 返しIs that all?「それだけですか?」
VS似た表現との違い
- That's it.「それで終わり」とくだけた言い方で、「それだ!」の意味もある。That's all は「以上です」とやや改まっていて、連絡や発表の締めに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に向かって That's all. で話を打ち切ると、とても偉そうに聞こえます。自分の発表の締めくくりに使うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。