どんな場面?企画会議で、部下が「春の特集に花柄を」と提案した瞬間、ミランダが冷たく一言で切り捨てる場面。
直訳「花柄?春のために?(それは)地面を割るような(画期的なこと)」
こなれた訳花柄?春に?画期的ね。
POINTここがツボ
春に花柄なんて、毎年どの雑誌でもやっている当たり前のこと。それを groundbreaking(画期的な)と大げさにほめることで「ありきたりすぎる」と痛烈に皮肉っています。英語の皮肉は、このように「反対のことを、わざとまじめに言う」のが基本です。たった3語で会議室を凍らせる、映画で一番有名なセリフ。英語圏では「ありきたりな意見」へのツッコミとして、ネットでもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A sequel to a superhero movie? Groundbreaking.
「ヒーロー映画の続編?画期的だこと。」 - 例2
Rain? In June? Groundbreaking.
「雨?6月に?それは画期的。」








12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ