『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006
You have some very large shoes to fill.の意味と使い方
前任者の後を継ぐのは大変よ。
エミリー(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?

アンディとの電話を終えたエミリーが、アンディの後任の新しいアシスタントに向かって言う場面。
直訳「あなたは満たすべき、とても大きな靴をいくつか持っている」
こなれた訳前任者の後を継ぐのは大変よ。
POINTここがツボ
have big shoes to fill は「(偉大な前任者の)大きな靴を満たさなければならない」、つまり「立派な前任者の後を継ぐのは大変だ」というイディオムです。ここでエミリーは big より強い very large を使って、口では言わないアンディへの敬意をこっそり表しています。かつてはアンディをばかにしていたエミリーの、照れ隠しの愛情がにじむ名場面。部活の新キャプテンや新しい役職に就く人に言う定番の言葉です。
GRAMMARしくみ
shoes を to fill(満たすべき)が後ろから説明する形。fill one's shoes(人の靴を満たす=人の後任を務める)というイディオムがもとになっています。
SOUND発音のコツ
very large を強く、shoes to fill は「シューズトゥフィル」と軽く。shoes の sh ははっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm taking over Ms. Tanaka's class next month.
「来月から田中先生のクラスを引き継ぐんだ。」Wow, she's a legend. You have big shoes to fill!
「わあ、伝説の先生だよ。後を継ぐのは大変だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our old captain was amazing. The new one has big shoes to fill.
「前のキャプテンはすごかった。新キャプテンは大変だね。」 - 例2
Nobody can fill her shoes.
「誰も彼女の代わりは務まらない。」 - 例3
As the new president, he has big shoes to fill.
「新しい社長として、彼には大きな期待がかかっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'll do my best.「分かってる。全力を尽くすよ。」
VS似た表現との違い
- follow in one's footsteps「(尊敬する人と)同じ道を進む」。have big shoes to fill は「偉大な前任者と比べられるプレッシャー」に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shoes は必ず複数形。big shoe to fill とは言いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have some very large shoes to fill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。