『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006
Don't be ridiculous.の意味と使い方
ばかなこと言わないで。
ミランダ(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

パリ出張の夜、つらい私生活の話のあとで「今夜の予定をキャンセルしましょうか」と気づかうアンディに、ミランダが答える場面。
直訳「ばかげた状態になるな」
こなれた訳ばかなこと言わないで。
POINTここがツボ
ridiculous は「ばかげた、ありえない」。Don't be ridiculous. は「ばかなことを言わないで」「まさか、そんな必要はない」と、相手の提案や心配をはねつける決まり文句です。ミランダはこの言葉で、弱みを見せた直後にすぐ「仕事モード」に戻ります。日常では、遠慮する友達に「何言ってるの、気にしないで」と温かく使うこともできます。言い方しだいで冷たくも優しくもなる表現です。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「~な態度をとるな」という否定の命令文。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)、Don't be late.(遅れないで)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
ridiculous は「リディキュラス」で di に強勢。Don't be は「ドンビ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I can't come to your party. I don't have a gift.
「ごめん、パーティー行けない。プレゼントが無いから。」Don't be ridiculous! Just come!
「何言ってるの!とにかく来てよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pay me back? Don't be ridiculous. It's my treat.
「お金を返す?ばかなこと言わないで。私のおごりだよ。」 - 例2
Don't be ridiculous. You're not bothering me.
「ばかなこと言わないで。迷惑なんかじゃないよ。」 - 例3
That price is ridiculous!
「その値段はありえない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当にいいの?」
- 返しOK, if you say so.「分かった、あなたがそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- Don't be silly.意味はほぼ同じで、より軽くやわらかい。Don't be ridiculous は少し強めで、言い方次第できつく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の意見をきつく否定する響きもあるので、議論中に先生や上司に言うのは失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be ridiculous.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。