『キャシアン・アンドー』Andor · 2022

名ゼリフ

Fight the Empire!の意味と使い方

帝国と戦え!

マーヴァ(フィオナ・ショウ)

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話。惑星フェリックスで、キャシアンの養母マーヴァが生前に残したメッセージが町の人々の前で流れ、最後にこう呼びかけます。

直訳「帝国と戦え!」

こなれた訳帝国と戦え!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

長い間、黙って帝国に耐えてきた町の人々に向けた、まっすぐな呼びかけです。それまでの言葉は静かで落ち着いているのに、最後のこの一言だけは強く言い切る。その差が人々の心に火をつけ、物語が大きく動き出すきっかけになります。命令形で始まる3語の短い文は、スローガンやかけ声の基本の形。Fight の後に戦う相手を置くだけで作れるので、Fight the fear!(恐れに負けるな)などにも応用できます。

GRAMMARしくみ

主語のない命令形。fight は「〜と戦う」の意味で、against を付けずに直接相手を置ける。the Empire は大文字で特定の帝国を指す。

SOUND発音のコツ

「ファイッ・ズィ・エンパイア!」。Fight の t は止めるだけ。母音の前の the は「ズィ」。Empire を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the speech contest.

「スピーチコンテスト、すごく緊張する。」
B:

Fight the nerves! Just breathe and start.

「緊張に負けるな!深呼吸して話し始めて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fight the fear! You can do this!

    「怖さに負けるな!あなたならできる!」
  2. 例2

    Fight for what you believe in.

    「信じるもののために戦え。」
  3. 例3

    We have to fight this cold before the trip.

    「旅行の前に、この風邪を治さないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! Let's do it!「よし、やろう!」

VS似た表現との違い

  • Fight against ~against を付けると「〜に反対して戦う」と対立がはっきりする。fight ~ だけでも同じ意味だが、より短く力強い。
あわせて覚えたいStand up! 立ち上がれ!Rise up! 立ち上がれ(反乱の呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fight the Empire!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ