I don't wanna lose you again.の意味と使い方
もう二度と、君を失いたくない。
キャシアン・アンドー(ディエゴ・ルナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は君を再び失いたくない」
こなれた訳もう二度と、君を失いたくない。
POINTここがツボ
普段は感情をあまり見せないキャシアンが、珍しくまっすぐに気持ちを口にする場面です。again があることで、一度は本当に失いかけた、という過去の重みがにじみます。これに対し、相手は「何も当てにしないようにしているの」と答え、2人が置かれた厳しい状況が伝わります。wanna は want to のくだけた形で、会話ではとてもよく使われます。恋人だけでなく、家族や親友に対しても使える、真剣な気持ちの言葉です。
GRAMMARしくみ
wanna は want to を発音どおりに書いたくだけた形。lose は「失う」で、人に使うと「その人がいなくなる、関係が終わる」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワナ・ルーズ・ユー・アゲン」。don't の t は消える。lose は「ルーズ」と濁る(loose とは違う)。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next month.
「来月、大阪に引っ越すんだ。」We have to keep in touch. I don't wanna lose you.
「連絡取り合おうね。あなたとの縁を切らしたくない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I yelled. I don't wanna lose you as a friend.
「怒鳴ってごめん。友達として君を失いたくないんだ。」 - 例2
I don't wanna lose this game!
「この試合には負けたくない!」 - 例3
Don't lose your ticket.
「チケットをなくさないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou won't. I'm right here.「大丈夫。ここにいるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll miss you.「いなくなると寂しい」と気持ちを伝える言い方。I don't wanna lose you は、関係が終わってしまうことへの不安を表し、より切実。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉。作文やメールでは want to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't wanna lose you again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。