If we do not stand together, we will be crushed.の意味と使い方
団結しなければ、私たちは押しつぶされる。
モン・モスマ(ジェネヴィーヴ・オライリー)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちが一緒に立たないなら、私たちは押しつぶされるだろう」
こなれた訳団結しなければ、私たちは押しつぶされる。
POINTここがツボ
stand together は「一緒に立つ」から「団結する、協力し合う」。個人の力では勝てない相手でも、まとまれば立ち向かえる、という呼びかけです。議員らしく do not と省略せずに言うことで、言葉に重みと格調が出ています。部活やクラスで力を合わせたいとき、We have to stand together. と言えば、ぐっと気持ちが伝わります。if の文で「〜しなければ、こうなる」と結果を示す説得の型としても覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
If+現在形, will+動詞 の条件の文。be crushed は「押しつぶされる」という受け身。演説なので don't ではなく do not と言い、強く改まった響きを出している。
SOUND発音のコツ
「イフ・ウィー・ドゥー・ナッ・スタンド・トゥゲザー」。not と together を強く。crushed は「クラッシュト」。
MINI TALKミニ会話
The other teams are much stronger than us.
「他のチーム、うちよりずっと強いよ。」That's why we have to stand together.
「だからこそ、みんなでまとまらないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we don't work together, we'll never finish this project.
「協力しなかったら、このプロジェクトは絶対終わらないよ。」 - 例2
Our class stood together and won the chorus contest.
「クラスが一つにまとまって、合唱コンクールで優勝した。」 - 例3
Will you stand up for me if I'm in trouble?
「私が困ったら、味方してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. We're in this together.「そうだね。みんな同じ立場だ。」
VS似た表現との違い
- work together「一緒に作業する、協力する」。stand together は困難や相手に対して「団結する」という、より強い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
do not は改まった言い方。友達との会話では don't で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If we do not stand together, we will be crushed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。