Sorry to hear that.の意味と使い方
それはお気の毒に。
キャシアン・アンドー(ディエゴ・ルナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを聞いて残念に思う」
こなれた訳それはお気の毒に。
POINTここがツボ
相手から悲しい話や残念な知らせを聞いたときの、最も基本的な返し方です。I'm が省略されていますが、丁寧さは十分。この場面では、旅行者のふりをしているキャシアンが、テラのつらい記憶にふれて素直にいたわる、短いけれど大切な一言になっています。病気、不合格、失恋、ペットの死など、いろいろな場面で使えます。言った後に何か一言(Is there anything I can do?)を付け足すと、さらに温かくなります。
GRAMMARしくみ
I'm sorry to hear that. の I'm が省略された形。sorry は「ごめん」だけでなく「気の毒に思う」という意味。to hear は「聞いて」という感情の原因を表す不定詞。
SOUND発音のコツ
「ソーリー・トゥ・ヒア・ザッ」。hear を強めに、that の t は止めるだけ。低めの落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
My grandma is in the hospital.
「おばあちゃんが入院してるの。」Oh, sorry to hear that. I hope she gets better soon.
「それは心配だね。早くよくなるといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed your driving test? Sorry to hear that.
「運転免許の試験、落ちちゃったの?それは残念だったね。」 - 例2
I'm sorry to hear about your dog.
「ワンちゃんのこと、本当に残念だったね。」 - 例3
We were sorry to hear the news.
「その知らせを聞いて、私たちは悲しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I appreciate it.「ありがとう。そう言ってくれてうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.単独だと「ごめんなさい」とも取れる。to hear that を付けると、謝罪ではなく相手へのお見舞いだとはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のよい知らせに言うと皮肉になる。笑顔で言うのもさけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry to hear that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。