『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

ジョーク・皮肉

you can't un-hear itの意味と使い方

もう聞かなかったことにはできない

マイルズ・ブロン(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

マイルズが「君の世界観を変える秘密を教えよう」と、もったいぶって話し始める。

直訳「あなたはそれを聞かなかったことにできない」

こなれた訳もう聞かなかったことにはできない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

un- は「元に戻す・反対にする」という接頭辞で、undo(元に戻す)、unlock(鍵を開ける)と同じ仲間。un-hear は辞書にはない作った言葉で、「聞いたことを取り消す」という意味です。you can't unsee it(見たらもう忘れられない)もネットでよく使われます。こうした即席の言葉作りは英語の会話でよくあり、意味が分かると笑えます。自分で作ってみるのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

接頭辞 un- を動詞 hear に付けた即席の言葉。un- は undo, unpack のように「元に戻す」を表す。辞書にない語でも、意味がすぐ分かるのが英語の造語の面白さ。

SOUND発音のコツ

un-hear は「アンヒア」で、un を強く言うと造語らしさが伝わる。can't の t は弱め。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know that cereal ad song has the same tune as the school song?

「あのシリアルのCMの歌、校歌と同じメロディーって知ってた?」
B:

Oh no. Now I can't un-hear it!

「うわ、もうそうとしか聞こえない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That song is stuck in my head. I can't un-hear it!

    「あの曲が頭から離れない。もう聞かなかったことにはできない!」
  2. 例2

    Once you see the face in that cloud, you can't unsee it.

    「あの雲の中の顔に気づいたら、もう忘れられない。」
  3. 例3

    I wish I could un-hear that joke.

    「あのジョーク、聞かなかったことにしたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, not sorry!「ごめん、でも反省してない!」

VS似た表現との違い

  • You can't unsee it.unsee(見なかったことにする)の方がネットでよく使われる。un-hear は音や話について使う応用版。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な文章やテストでは使わない。話し言葉の遊びとして楽しむ表現。

あわせて覚えたいYou can't unsee it. 見たらもう忘れられないundo 元に戻す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you can't un-hear it

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ